Datenschutz

1. Allgemeine Hinweise / General Information

Deutsch:
Der Schutz Ihrer persönlichen Daten ist mir ein wichtiges Anliegen. Ich behandle Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend der gesetzlichen Datenschutzvorschriften sowie dieser Datenschutzerklärung.

English:
Protecting your personal data is important to me. I handle your personal information confidentially and in accordance with legal data protection regulations and this privacy policy.

2. Verantwortlicher / Controller

Dusko Kadijevic
Consulting DK
Kuthestraße 5
73084 Salach
Deutschland / Germany

E-Mail: info@consulting-dk.de

3. Erhebung und Speicherung personenbezogener Daten beim Besuch der Website / Collection and Storage of Personal Data When Visiting the Website

Deutsch:
Beim Aufrufen dieser Website werden durch den Hosting-Anbieter automatisch Informationen erfasst, die Ihr Browser übermittelt. Diese sogenannten Server-Logfiles können beinhalten:

  • IP-Adresse
  • Datum und Uhrzeit der Anfrage
  • Browsertyp und -version
  • Verwendetes Betriebssystem
  • Referrer-URL
  • Hostname des zugreifenden Rechners

Diese Daten dienen ausschließlich der technischen Überwachung und Sicherheit der Webseite und erlauben keinen Rückschluss auf Ihre Person.

English:
When you access this website, the hosting provider automatically collects information transmitted by your browser. These so-called server log files may include:

  • IP address
  • Date and time of the request
  • Browser type and version
  • Operating system used
  • Referrer URL
  • Hostname of the accessing computer

This data is used solely for technical monitoring and website security and does not allow any conclusions to be drawn about your person.

4. Kontaktformular / Contact Form

Deutsch:
Wenn Sie mir per Kontaktformular Anfragen zukommen lassen, werden Ihre Angaben aus dem Formular (Name, E-Mail-Adresse, Nachricht) ausschließlich zur Bearbeitung der Anfrage gespeichert und verwendet. Diese Daten gebe ich nicht ohne Ihre Einwilligung weiter.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (vorvertragliche Maßnahme)

English:
If you send me inquiries via the contact form, your details from the form (name, email address, message) will be stored and used exclusively for processing the inquiry. I do not share this data without your consent.
Legal basis: Art. 6(1)(b) GDPR (pre-contractual measures)

5. Verwendung von Formspree (Formulardienst) / Use of Formspree (Form Service)

Deutsch:
Das Kontaktformular dieser Seite nutzt den Dienst Formspree (USA). Wenn Sie das Formular absenden, werden Ihre Angaben direkt an die Server von Formspree übermittelt und dort verarbeitet. Ich habe mit Formspree einen Vertrag zur Auftragsverarbeitung abgeschlossen.
Mehr zur Datenverarbeitung bei Formspree:
https://formspree.io/legal/privacy-policy

English:
The contact form on this site uses the service Formspree (USA). When you submit the form, your information is transmitted directly to Formspree's servers and processed there. I have concluded a data processing agreement with Formspree.
More about data processing at Formspree:
https://formspree.io/legal/privacy-policy

6. Ihre Rechte / Your Rights

Deutsch:
Sie haben jederzeit das Recht auf:

  • Auskunft über Ihre gespeicherten Daten (Art. 15 DSGVO)
  • Berichtigung unrichtiger Daten (Art. 16 DSGVO)
  • Löschung Ihrer Daten (Art. 17 DSGVO), sofern keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht besteht
  • Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
  • Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
  • Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer Daten (Art. 21 DSGVO)

Zur Ausübung Ihrer Rechte genügt eine formlose E-Mail an: info@consulting-dk.de

English:
You have the right to:

  • Access your stored data (Art. 15 GDPR)
  • Rectify incorrect data (Art. 16 GDPR)
  • Erase your data (Art. 17 GDPR), provided there is no legal obligation to retain it
  • Restrict processing (Art. 18 GDPR)
  • Data portability (Art. 20 GDPR)
  • Object to the processing of your data (Art. 21 GDPR)

To exercise your rights, simply send an informal email to: info@consulting-dk.de

7. Beschwerderecht / Right to Lodge a Complaint

Deutsch:
Sie haben das Recht, sich bei einer Aufsichtsbehörde zu beschweren. In Baden-Württemberg ist zuständig:
Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg
Königstraße 10a, 70173 Stuttgart
https://www.baden-wuerttemberg.datenschutz.de/

English:
You have the right to lodge a complaint with a supervisory authority. In Baden-Württemberg, the responsible authority is:
The State Commissioner for Data Protection and Freedom of Information Baden-Württemberg
Königstraße 10a, 70173 Stuttgart
https://www.baden-wuerttemberg.datenschutz.de/

8. SSL-Verschlüsselung / SSL Encryption

Deutsch:
Diese Seite nutzt aus Sicherheitsgründen eine SSL-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie an „https://" in der Adresszeile Ihres Browsers.

English:
This site uses SSL encryption for security reasons. You can recognize an encrypted connection by "https://" in your browser's address bar.

9. Änderungen dieser Datenschutzerklärung / Changes to This Privacy Policy

Deutsch:
Ich behalte mir vor, diese Datenschutzerklärung gelegentlich anzupassen, um sie an aktuelle rechtliche Anforderungen oder Änderungen meines Angebots anzupassen. Die jeweils aktuelle Version finden Sie immer auf dieser Seite.

English:
I reserve the right to occasionally update this privacy policy to reflect current legal requirements or changes to my services. The current version will always be available on this page.